La canción se llama Usagi to Kame (うさぎとかめ), «La liebre y la tortuga», y es la fábula de Esopo puesta en música: una tortuga a la que se ríen por lenta reta a una liebre confiada a una carrera hasta una colina. La liebre se echa una siesta a mitad de camino, la tortuga no para, y cuando la liebre despierta ya es tarde por mucho que corra. Según la ficha de la colección Mama Lisa, la letra es de Wasaburo Ishihara (1865-1922) y la música de Benjiro Nosho (1865-1936), y tiene más de un siglo.
Lo bonito es para qué se usa. Los niños japoneses la cantan mientras juegan al kendama, y una ficha didáctica del gobierno de Nueva Caledonia la recoge como la canción que acompaña este juego antiguo. Su primer verso, «moshi moshi, kame yo…», es una llamada a la tortuga, algo así como un «¡eh, tortuga!». De ahí viene el nombre del ejercicio que vamos a ver ahora: el moshikame.
Como es un pedazo de historia, aquí la tienes entera, con sus tres versiones: el japonés original, cómo se lee y en español.
Estrofa 1
もしもし かめよ かめさんよ
せかいのうちに おまえほど
あゆみの のろい ものはない
どうして そんなに のろいのか
Moshi moshi kame yo, kame-san yo
Sekai no uchi ni omae hodo
Ayumi no noroi mono wa nai
Dōshite sonna ni noroi no ka
Eh, tortuga, señora tortuga,
en todo el mundo no hay nadie como tú:
nadie anda tan despacio.
¿Por qué eres tan lenta?
Estrofa 2
なんと おっしゃる うさぎさん
そんなら おまえと かけくらべ
むこうの こやまの ふもとまで
どちらが さきに かけつくか
Nanto ossharu usagi-san
Sonnara omae to kakekurabe
Mōkō no koyama no fumoto made
Dochira ga saki ni kaketsuku ka
¿Qué dices, señor liebre?
Pues entonces, una carrera tú y yo
hasta el pie de aquella colina de allí.
¿Quién llegará primero?
Estrofa 3
どんなに かめが いそいでも
どうせ ばんまで かかるだろ
ここらで ちょっと ひとねむり
グーグー グーグー グーグーグー
Donna ni kame ga isoide mo
Dōse ban made kakaru daro
Kokora de chotto hitonemuri
Gū gū, gū gū, gū gū gū
Por mucho que corra la tortuga,
total, tardará hasta la noche.
Aquí me echo una siestecita.
Zzz zzz, zzz zzz, zzz zzz zzz.
Estrofa 4
これは ねすぎた しくじった
ピョンピョン ピョンピョン ピョンピョンピョン
あんまりおそい うさぎさん
さっきのじまんは どうしたの
Kore wa nesugita shikujitta
Pyon pyon, pyon pyon, pyon pyon pyon
Anmari osoi usagi-san
Sakki no jiman wa dōshita no
¡Ay, me he pasado durmiendo, vaya fallo!
Brinco, brinco, brinco, brinco, brinco, brinco, brinco.
¡Qué tarde llegas, señor liebre!
¿Qué fue de tu fanfarronería de antes?
Un homenaje a un pedazo de historiaLetra de Wasaburo Ishihara (1865-1922) y música de Benjiro Nosho (1865-1936), según
Mama Lisa, de donde hemos tomado el texto japonés y la lectura. Con los dos autores fallecidos hace décadas, la obra es de dominio público. La traducción al español es nuestra, hecha del japonés y la traducción literal de la ficha, y busca ser fiel al sentido más que cantable. En la misma página tienes la grabación y la partitura.