Tradición japonesa

Moshi moshi, kame yo: la canción que se juega con el kendama

En Japón hay una canción de más de cien años que los niños no solo cantan: la juegan. Cuenta la carrera de la liebre y la tortuga mientras la bola del kendama salta de copa en copa al compás. Letra, ritmo y objeto en un mismo juego, como las rimas de palmas de aquí, pero con madera y cuerda.

Animación de una persona de pie que flexiona las rodillas, sube la bola del kendama y le da la vuelta para recogerla en la otra copa

La canción: la liebre y la tortuga

La canción se llama Usagi to Kame (うさぎとかめ), «La liebre y la tortuga», y es la fábula de Esopo puesta en música: una tortuga a la que se ríen por lenta reta a una liebre confiada a una carrera hasta una colina. La liebre se echa una siesta a mitad de camino, la tortuga no para, y cuando la liebre despierta ya es tarde por mucho que corra. Según la ficha de la colección Mama Lisa, la letra es de Wasaburo Ishihara (1865-1922) y la música de Benjiro Nosho (1865-1936), y tiene más de un siglo.

Lo bonito es para qué se usa. Los niños japoneses la cantan mientras juegan al kendama, y una ficha didáctica del gobierno de Nueva Caledonia la recoge como la canción que acompaña este juego antiguo. Su primer verso, «moshi moshi, kame yo…», es una llamada a la tortuga, algo así como un «¡eh, tortuga!». De ahí viene el nombre del ejercicio que vamos a ver ahora: el moshikame.

Como es un pedazo de historia, aquí la tienes entera, con sus tres versiones: el japonés original, cómo se lee y en español.

Estrofa 1

もしもし かめよ かめさんよ
せかいのうちに おまえほど
あゆみの のろい ものはない
どうして そんなに のろいのか

Moshi moshi kame yo, kame-san yo
Sekai no uchi ni omae hodo
Ayumi no noroi mono wa nai
Dōshite sonna ni noroi no ka

Eh, tortuga, señora tortuga,
en todo el mundo no hay nadie como tú:
nadie anda tan despacio.
¿Por qué eres tan lenta?

Estrofa 2

なんと おっしゃる うさぎさん
そんなら おまえと かけくらべ
むこうの こやまの ふもとまで
どちらが さきに かけつくか

Nanto ossharu usagi-san
Sonnara omae to kakekurabe
Mōkō no koyama no fumoto made
Dochira ga saki ni kaketsuku ka

¿Qué dices, señor liebre?
Pues entonces, una carrera tú y yo
hasta el pie de aquella colina de allí.
¿Quién llegará primero?

Estrofa 3

どんなに かめが いそいでも
どうせ ばんまで かかるだろ
ここらで ちょっと ひとねむり
グーグー グーグー グーグーグー

Donna ni kame ga isoide mo
Dōse ban made kakaru daro
Kokora de chotto hitonemuri
Gū gū, gū gū, gū gū gū

Por mucho que corra la tortuga,
total, tardará hasta la noche.
Aquí me echo una siestecita.
Zzz zzz, zzz zzz, zzz zzz zzz.

Estrofa 4

これは ねすぎた しくじった
ピョンピョン ピョンピョン ピョンピョンピョン
あんまりおそい うさぎさん
さっきのじまんは どうしたの

Kore wa nesugita shikujitta
Pyon pyon, pyon pyon, pyon pyon pyon
Anmari osoi usagi-san
Sakki no jiman wa dōshita no

¡Ay, me he pasado durmiendo, vaya fallo!
Brinco, brinco, brinco, brinco, brinco, brinco, brinco.
¡Qué tarde llegas, señor liebre!
¿Qué fue de tu fanfarronería de antes?

Un homenaje a un pedazo de historiaLetra de Wasaburo Ishihara (1865-1922) y música de Benjiro Nosho (1865-1936), según Mama Lisa, de donde hemos tomado el texto japonés y la lectura. Con los dos autores fallecidos hace décadas, la obra es de dominio público. La traducción al español es nuestra, hecha del japonés y la traducción literal de la ficha, y busca ser fiel al sentido más que cantable. En la misma página tienes la grabación y la partitura.

Cómo se juega: el moshikame

El moshikame es el ejercicio básico del kendama: pasar la bola de una copa a otra sin parar. Según la Asociación Japonesa de Kendama, consiste en colocar la bola alternativamente en la copa grande (ōzara) y en la copa base (chūzara), y se mide contando las veces o el tiempo que aguantas. Aquí va paso a paso.

1

Conoce las copas

Solo trabajas con dos: la ōzara (la grande, en un extremo del sarado) y la chūzara (la copa base, en el extremo del mango). La kozara (copa pequeña) y la punta (kensaki) no intervienen.

Diagrama de las partes del kendama con sus nombres en japonés y español: ito (cuerda), ken-saki (punta), sara-do (cuerpo de la copa), ōzara (copa grande), ko-zara (copa pequeña), chū-zara (copa base), tama (bola) con su ana (agujero) y ken (palo)
Primer plano de las manos de un jugador sujetando el kendama en horizontal, con la copa grande arriba y la bola apoyada en ella2

Agarre sara: como un lápiz

Se empieza con el agarre sara: sujetas el kendama como un lápiz, con los dedos junto al sarado, la copa grande mirando hacia arriba y la pequeña hacia abajo, y el corazón y el anular apoyados junto a la kozara (Asociación Japonesa de Kendama y YoyoTricks).

Dos jugadores lado a lado: el de la izquierda con las rodillas más flexionadas y el de la derecha más estirado, los dos extremos del movimiento3

Pon en marcha las rodillas

El impulso lo dan las rodillas, no el brazo: las flexionas y las estiras para subir la bola, y al bajar las rodillas y el brazo amortiguan para que la bola parezca ir más lenta (fuente). Según las fuentes que hemos revisado no hay balanceos previos: la bola sube en vertical, cerca del cuerpo.

Animación de una persona de pie que flexiona las rodillas, sube la bola del kendama y le da la vuelta para recogerla en la otra copa4

Sube, gira la mano y cambia de copa

Empiezas con la bola en la ōzara. Subes la bola con las rodillas, giras la mano y la bola cae en la otra copa; vuelves a subirla y a girar, y regresa a la primera. Cada cambio de copa cuenta como uno (YoyoTricks).

Qué ver en la animación:

La mirada va al kendama, no a las manos.
Las rodillas van algo flexionadas todo el rato.
La bola sube poco y siempre cerca del pecho.
El kendama se da la vuelta en la mano a cada cambio.
5

Cuenta y ajusta el ritmo

Empieza despacio y acelera con la práctica. Como referencia de competición, la asociación pide mantener 135 cambios por minuto o más, es decir, algo más de 2 por segundo. Para cantar y jugar a la vez, ve bastante más lento.

Secuencia de cuatro viñetas de un cambio de copa: la bola en la ōzara, la bola subiendo, el giro de la mano y la bajada hacia la chūzara
Qué no hemos podido verificarNo hemos encontrado en ninguna fuente fiable cuántos cambios de copa van en cada verso, ni una coreografía oficial verso a verso. Tampoco hemos podido contar los movimientos del vídeo de abajo. Cuando lo tengamos de una fuente seria, lo añadiremos aquí.
Una idea para jugar con la letra (nuestra, no oficial)Prueba a hacer un cambio de copa por cada pulso de la canción y a empezar cada estrofa con la bola en la ōzara. En la estrofa 3, la de la siesta, baja el ritmo con los «gū gū»; en la 4, la de los saltos de la liebre, puedes acelerar con los «pyon pyon». Ajusta el número de cambios a tu manera de cantar.

Un kendama para cantarla

Para el moshikame vale cualquiera. Si empiezas, estos dos son un buen punto de partida:

Madera, medidas oficiales

Royal Kendama

Madera · medidas oficiales
Royal Kendama - 1
Royal Kendama
16,90 €
El clásico para entrenar como los pros
Bola pintada para que no pierdas de vista el agujero
Tiene ese «feeling» auténtico de la madera
Junior, de plástico

Kendama Catchy AIR

Plástico · tamaño junior
Kendama Catchy AIR - YYF | 441Malabares.com
Kendama Catchy AIR - YYF
9,95 €
Ideal para empezar, muy recomendado para peques y manos pequeñas
Tamaño un 30 % más pequeño; no se gasta la punta
Anillos de goma en las copas: los primeros trucos salen más fáciles

Un juguete con muchos siglos encima

El kendama desciende de los juegos de copa y bola, parientes del bilboquet francés. Según la Asociación Japonesa de Kendama, aparece citado en Japón en una enciclopedia hacia 1777-1778, probablemente llegado por Nagasaki, y empezó siendo un entretenimiento de adultos en las tabernas antes de pasar a los niños.

La forma moderna nace en Hiroshima con la «bola del sol y la luna» (nichi-getsu ball), que añadió la cruz de copas y abrió la puerta a los trucos. Las fuentes no coinciden en el año exacto: la asociación habla de patente registrada en 1919 y Nippon.com sitúa la forma actual en 1921 en Hatsukaichi. Lo que sí está claro es que la canción de la liebre y la tortuga lleva décadas acompañándolo.

Fuentes y más

Esta página es un resumen con palabras propias; si quieres profundizar:

Y en 441: la guía de kendama.

¿Te sabes otra canción de juego?

Cuéntanos qué rima o canción se juega con algún objeto en tu familia o tu país. Nos encantan estas tradiciones.

¿Dudas? Escríbenos por WhatsApp o llámanos al 914 332 344.